Whoa!
Siapa kau?
Aku orang yang akan membebaskanmu dari emas yang akan kalian baawa itu.
Kau dan tentara apa?
Aku senang kau bertanya.
Pilihanmu.
Menyelamatkan nyawamu atau emas.
Mundur!
Smee?!
Panah itu terlalu lama mengeluarkan cayahanya.
Tak mudah menyalakan itu sendirian, captain.
Mungkin jika kita punya tentara yang sebenarnya ...
Dan berbagi harta rampasan?
Kurasa tidak.
Harus kukatakan,
ada baikanya bersamamu lagi, Pak,
dan...
Tidak seperti pecundang.
itu adalah efek samping yang indah dari kutukan yang kau langgar,
Yang kubayangkan.
Aku suka mobilitas, tapi jadi manusia bagus juga.
Kubilang juga apa sobat?
Kau tak perlu kapal untuk menjadi bajak laut.
Satu lagi, satu lagi!
Oh!
Untuk yang paling pintar, bajak laut pengecut yang pernah ku atur...
...melangkah di jalan terbuka!
Untuk Kapten Hook!
Hey!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Anak-anak dan aku...
- Mm-hmm. - ...Dan mendapat sesuatu.
Oh. Mr. Smee.
Bagaimana kau tahu?
Nikmatilah.
Untuk kapten Hook!
Buat Hook!
Ayo. Sekali lagi.
Aku tidak paham. Anak buahmu membawaku.
Dan besok, katakan pada mereka kau punya waktu.
Selamat malam.
Aah.
Kau bergerak, dan aku akan menggorok lehermu.
Bukan rencana yang baik buatmu.
Kurasa kau tak mengenalku.
Aku tahu persis siapa Kau, Kapten Hook.
Kalau begitu aku di posisi yang kurang menguntungkan.
Namaku Ariel.
Dan kau harus membayar apa yang telah kau perbuat.
Once Upon a Time 3x17 - The Jolly Roger Original air date April 13, 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh: aragorn303
Aku telah melihat rencana pertempuran musuh yang lebih mudah untuk dipecahkan dari ini.
Biar kulihat.
Baiklah, ini dikatakan
"ambil sekrup 'E' dengan ring 'D'
"melalui bar 'C' menggunakan kunci 'F', "yang merupakan ...
Tidak disediakan.
Kenapa kalian tak panggil saja Marco? Dia mahir melakukan hal semacam ini.
- Tidak! - Tidak. Kami bisa.
Haruskah kita melakukan hal ini?
Sejak pertarungan antara Regina dan Penyihir Jahat,
kita belum melihat Zelena atau Gold sama sekali.
Bukankah seharusnya kita fokus pada langkah berikutnya?
Memang. Kita tak bisa berhenti menjalani kehidupan normal.
Dan tempat tidur ini adalah pernyataan-nya.
Kita tak akan kehilangan bayi lagi.
Dan berterima kasihlah padaku, Kalian tak akan kehilangannya lagi.
Aku sudah selesai..
Jadi? Apa itu akan berhasil?
Apakah Kau dapat memasang mantra perlindungan baru?
Yang satu itu tak dapat dibatalkan oleh blood magic,
itu artinya Zelena tak akan bisa menyentuh bayi itu.
Kalian tahu apa yang dia inginkan?
Jumlah mantra yang melibatkan bagian bayi akan mengejutkanmu.
Si hijau itu jelas salah satu penyihir sinting.
Tapi selama kita berada di sini, kita aman.
Itu tidak berguna.
Kurasa kita harus berhenti bertahan dan mulai melawannya.
Tidakkah kamu melihat bagaimana aku hampir mengalahkan dia kemarin?
Dia memiliki sihir... sihir yang kuat.
Aku juga punya sihir. Kau telah melihatku menggunakannya.
Aku hanya tak bisa mengontrolnya.
Tapi jika kita bekerja sama, jika Kau mengajariku...
Hal ini terasa begitu tak asing?
Aku siap kali ini.
Baiklah.
Tapi jika kita melakukan-nya, kita lakukan ini dengan caraku.
Ini bukan minum kopi basi saat pengintaian atau ...
apapun yang kau lakukan sebagai seorang penjamin.
Ini adalah cara hidup.
Kau harus sepenuhnya berkomitmen untuk itu.
Tak masalah.
Dan tak ada yang mengeluh. Aku akan melakukan ini. Ini satu-satunya cara.
Dan ya, aku akan berhati-hati.
- Kami tahu - Jangan khawatir.
Kami akan mengawasi Henry saat dia kembali dari toko.
Sebenarnya...
Aku tak yakin itu ide yang terbaik.
Apa? Apa itu?
Kalian lelah. Kalian perlu istirahat.
Aku hamil. Aku tidak sakit flu.
Ya aku tahu. Hanya saja, um ...
Itu...
"Cradle cap."
Terakhir kali kalian mememilikinya, Kalian melimpahkan dia dengan tips bayi.
Dia baru berumur 12 tahun. Dia tak ingin berbicara tentang kehamilan. Ini tak menyenangkan.
Oh, kami senang.
Aku hanya bilang mungkin Henry tak setuju.
Tidak!
Dia akan banyak bertanya.
Kalian harus ingat, dia tidak tahu siapa Kalian.
jika kita tak menyenangkan, siapa yang menyenangkan?
Kapten Hook. Kapten.
Sudah waktunya, Tuan Smee.
Kau tahu betapa aku benci menunggu.
Apa yang begitu mendesak?
Aku dan anak-anak membicarakan tentang
"kenapa kami belum melihatmu" sejak kita kembali kemari.
Apakah itu inti dari pengamatak aneh?
Apa yang menahan kita.
berlayar di laut lepas, kembali membajak?
Maksudmu selain diserang dan berubah menjadi monyet terbang?
Apa kau sudah lupa?
Tak ada perjalanan yang aman keluar dari kota ini.
Kau sudah jadi pengecut, Mr Smee.
Apakah hidup seperti monyet menarik bagimu juga?
Tentu saja ada bagian yang aman. Kita bisa berlari lebih cepat.
Bukan dengan batang tubuh mu.
Jika kita memiliki sebuah kapal cukup cepat. Jolly Roger, misalnya.
Kau masih belum bilang apa yag kau temukan, selama ini tak satu pun dari kita bisa ingat.
Apa yang terjadi selama itu tak penting.
Karena Kau ingat.
Apakah kapal kami baik-baik saja? Apa ... apa yang terjadi?
Kapalku.
Yang perlu kau ketahui, Mr. Smee, bahwa Jolly Roger tak ada di sini.
Jadi kau tak perlu mencemaskannya lagi.
Maksudku, bagaimana jika kita menemukan kapal lain? Salah satu dari ini ...
Mr. Smee, Aku sudah memudahkanmu.
Sekarang biarkan aku mengatakan lebih jelas.
Aku tak punya niat meninggalkan kota ini.
Kapten, aku setuju denganmu Tempat ini punya titik terang.
Aku belum pernah mencoba yoghurt beku sebelumnya.
Tapi penyihir jahat berada disini.
Dengan kebahayaan itu, apa alasnmu untuk tinggal?
Alasanku adalah pertanyaanku sendiri pada resikomu.
Baik pak.
Tunggu disini?
Bukankah dia penghianat?
Benar. Dalam banyak hal, dia masih masih seperti itu.
Apa yang bisa kubantu, Swan?
Kuharap Kau masih bisa mengurus Henry lagi.
Jika kau ingin dekat dengaku, kau hanya perlu bertanya.
Tak perlu menggunakan anak itu sebagai alasan.
Kenapa aku tak terkejut kau akan mengatakan itu?
Aku butuh bantuanmu, karena Regina akan melatih sihirku.
Kami pikir dengan bersama-sama, kita mungkin bisa mengalahkan Penyihir Jahat itu.
Itulah rencana yang masuk akal yang pertama kudengar sejak semua ini terjadi.
Sihir adalah bagian darimu, Swan.
Jangan lupa... Aku ada di sana saat Cora mencoba untuk mencuri hatimu.
Aku melihat kekuatan dalam dirimu.
Sudah waktunya Kau menerimanya, Itulah yang membuatmu jadi Penyelamat.
Aku tidak menerima apapun.
Aku perlu belajar sihir untuk mengalahkan Zelena
dan memastikan semua orang di sini aman.
Setelah itu, aku selesai.
Selesai dengan apa, tepatnya?
Dia tidak seharusnya disini... tidak lagi.
Dia seharusnya di dunia nyata, di New York,
dan kehidupan yang ia ingat.
Itu bagus.
Dan itu tidak melibatkan penjahat keji.
Bagaimana dengan kehidupan yang Kau ingat?
Kau tak bisa berupura-pura seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Percayalah.
Aku menghabiskan setahun kemarin mencoba untuk melakukan hal itu...
kembali menjadi diriku yang dulu...
dan itu tidak berhasil.
Kenapa?
Apa yang terjadi selama setahun terakhir yang tidak kau katakan padaku?
Itu tak penting. Sekali saja itu diambil dariku.
Tak peduli berapa besar Kau ingin kembali ke kehidupan lamamu...
Kau tak akan bisa.
Kita tidak bisa hanya duduk dan tak melakukan apa-apa.
Kau benar.
Kita bisa menyenangkan seperti...
kapten bajak laut.
Tepat sekali.
Henry jelas sudah tumbuh dalam satu tahun terakhir.
Kita hanya perlu menyesuaikan diri.
Ada apa?
Adakah yang tahu apa yang terjadi?
Dia terdampar di daratan.
Siapa yang melakukannya? Siapa di sini?
Ariel?
Dari mana saja Kau?
Kami pikir kau sudah berubah menjadi monyet.
Monyet? Tidak. Aku seorang gadis yang berubah menjadi ikan.
Ya, Kami tahu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku dibawah laut... mencari.
Aku telah pergi ke setiap wilayah yang dikenal mencari Pangeran Eric.
Jadi dia hilang? berapa lama?
Setelah Pan gagal,
Aku terbangun disini seperti yang lainnya.
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi sampai aku mendengar orang mengatakan
bahwa kita semua pergi ke Enchanted Forest
dan berada di sana selama satu tahun tanpa menyadarinya.
Jadi kau masih tak tahu apa yang terjadi padanya?
Itulah sebabnya aku kembali kemari.
Kupikir aku melupakan sesuatu, bahwa ia akan berada di sini, tapi...
jelas Kalian belum melihatnya.
Kami minta maaf.
Kami sudah berusaha untuk mengumpulkan apa yang terjadi.
Yang kami tahu bahwa kami melawan kakak Regina, Penyihir Jahat.
Menurutmu dia yang bertanggung jawab atas hilangnya Pangeran Eric?
Tanpa ingatan kita tidak mungkin tahu segalanya.
Mungkin itu untuk kita, bagaimana dengan Hook?
Sang Bajak laut?
Ya. Dia bukan bagian dari kutukan penyihir.
Dia punya ingatannya.
Mungkin dia bisa... Aku tak tahu...
titik terang pada apa yang terjadi pada Pangeran Eric.
Menurutmu apa dia akan membantuku?
Dia membantu menyelamatkan Henry. Aku tidak tahu, mungkin saja.
Kau takut melukaiku,
maukah kau menangkapku untuk keluhan tertentu?
Kau menculik Pangeran Eric, dan kau akan mengembalikannya padaku.
Sekarang mengakulah!
Menculik pangeran kedengarannya seperti sesuatu yang akan kulakukan, tapi...
...Kurasa kau menangkap bajak laut yang salah.
Atau harus kubilang bajak laut yang salah telah menangkapmu?
Silahkan... bunuh aku.
Tapi aku masih tahu kau berbohong.
Anak buah Eric melarikan diri, jadi aku tahu kapal yang membawanya adalah milikmu...
Jolly Roger.
Jolly Roger?
Apa Kau yakin?
Jawablah!
Kau benar-benar tidak membawanya.
Apa lagi yang kau tahu tentang siapa yang memimpin kapalku?
Apakah orang itu memberi tahumu yang lainnya?!
Dia berhasil melarikan diri
dengan senjata yang ia curi dari gudang senjata...
belati yang ditodongkan ke tenggorokanku.
Bangunlah, Kau tikus lambung kapal!
Jangan tersinggung, Mr. Smee.
Tak masalah.
Aku terus bermimpi keju.
Apa itu?
Aku tahu yang menguasai Jolly Roger, dan kita akan membawanya kembali.
Pemakaman siapa yang akan kita hadiri, pak?
Black Beard.
Black Beard?
Tapi ... Dia adalah bajak laut paling kejam yang pernah mengibarkan layar.
Uh...
Setelahmu, tentu saja.
semuanya akan lebih memuaskan
ketika aku mengambil kapalku kembali dan membuatnya berjalan di atas papan kematian.
Jangan terburu-buru.
Kita baru saja bersenang-senang dengan kereta rampasan. Kita juga bisa kaya dengan itu.
mungkin kita harus melupakan tentang Jolly Roger.
Kau mengatakannya sendiri. Kita tidak perlu kapal untuk...
Dia bukan hanya kapal.
Aku cukup yakin dia memang seperti itu.
Dia lebih dari itu.
Aku belum jadi diriku sejak kita kembali.
Aku harus menyadari kenapa alasannya.
Itu karena aku tidak memiliki dia (wanita).
"Dia" (wanita)?
Kau berbicara tentang kapal seolah-olah dia seorang wanita.
Wanita datang dan pergi, Mr. Smee,
tapi hidup bajak laut itu selamanya.
Namun, kapten...
Aku ragu kita bisa menemukan Black Beard...
Jangan jadi pengecut!
Aku tahu di mana dia Menyandarkan kapalnya.
Kurang lebih satu hari jalan kaki.
Lalu aku akan mendapatkan kapalku kembali.
Dan aku akan mendapatkan Pangeranku.
Sedikit orang yang menodongkan belati ke tenggorokanku
dan masih hidup untuk menceritakan kisah tersebut.
Aku akan pergi sebelum aku berubah pikiran.
Tidak.
Aku menyeberangi jalan dengan bajak laut untuk mengetahui kodemu.
Setiap informasi yang berharga mengetengahkan seorang kapten bajak laut
harus diberi kompensasi dalam bantuan yang setara.
Kurasa dia benar.
Jadi... kapan kita pergi?
Kau ingin tahu rahasia untuk menang?
- Latihan? - Tidak, nak.
Menukar dadu.
Itu curang.
Hanya jika kau tertangkap.
Kupikir itu curang dalam hal apapun.
Intinya adalah, kau menang.
"Latihan," huh?
Uh, Hook, ini teman kami... Ariel.
Dia mencari seseorang yang tidak kembali ke Storybrooke bersama kita.
Dia dari sebuah kerajaan maritim, dan dia mencintai berlayar.
Mungkin... Kau menemukannya di laut lepas?
Namanya Pangeran Eric.
Maaf.
Aku ingin membantu, tapi aku belum pernah mendengarnya.
Jangan sentuh apapun.
Bagaimana aku bisa belajar sihir jika aku tak bisa menyentuh apa pun?
Cara yang sama yang kulakukan dengan Rumple.
Kita akan membuat dasar pertama yang kuat
kemudian membangun keterampilanmu dari bawah ke atas.
Aku bilang "jangan sentuh."
Jadi, saat kita di sini, siapa yang menjaga Henry?
The Un-Charmings? (yang tak menawan)
Sebenarnnya, Hook.
Mereka berdua telah menghabiskan waktu bersama akhir-akhir ini.
Hook baik dengan Henry, dan Henry menyukainya.
Dia rentan terhadap kekerasan, impulsif,
dan kau minta bantuan hook.
Bagaiman kalau anak 12 tahun tidak menyukainya?
Aku mempercayainya.
Dia membawaku kembali ke Storybrooke, dan dia tidak perlu melakukan itu.
Oh. Tentu saja Dia membawamu kembali.
Apa artinya itu?
Yang benar saja?
Kau akan berpura-pura semua orang tidak melihat
terlihat kerinduan dan tatap mata?
Aku tidak merindukannya.
mungkin.
Tapi dia merindukanmu.
Mari kita mulai dengan sumber untuk mantra.
Kau bercanda sekarang?
Bahasa apa ini... Spanyol?
Kita tidak membuat tapas (makanan spanyol). Kita membuat sihir.
Ini Peri.
setengah Peri.
Aku tidak akan bisa melakukan ini.
Inikah yang Rumple ajarkan padamu?
Pikirkan tentang latihanmu. Metode apa yang dia gunakan?
Rumple adalah pengganggu.
Dia tidak membiarkan kebodohan, dan pastinya tidak memanjakan murid-muridnya.
Jika Dia mencoba mengajarimu untuk berenang dan Kau tidak bisa belajar, Kau akan tenggelam.
Tenggelam?
Itu dia.
Itu apa?
Apa yang kau lakukan?!
Mengajarimu cara berenang.
Ayo. Berpikir keras, Hook.
Kau yakin tak ingat apapun yang berguna?
Maaf, sobat, tapi jika aku bertemu pangeran
selama petualanganku, Kurasa Aku akan mengingatnya.
Aku hanya... Aku tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa menghilang tanpa jejak?
Itu dia.
Mungkin dia tidak menghilang.
Apa maksudmu?
Saat kutukan membawa kita kembali ke sini, itu membawa barang-barang kita, juga.
Toko Gold dipenuhi dengan itu.
Dan jika kita menemuka sesuatu dari Eric,
kita dapat menggunakan mantra pelacak untuk melacaknya.
Ayo.
Kedengarannya seperti rencana. Semoga berhasil dengan itu.
Oh, tunggu, tidak. Kau harus ikut dengan kami.
Kau mungkin ingat sesuatu yang kita tidak akan... atau tidak bisa.
Kau jauh lebih bermanfaat daripada kita.
Seseorang harus mengawasi anak itu.
Mary Margaret dan Aku bisa mengambil alih.
Bisakah kita... bicara sebentar?
Ada apa?
Kau yakin ini ide yang bagus, sobat?
Mari kita bersikap jujur​​... hanya ada satu penjelasan yang jelas
mengapa putri duyung kecil di sini tidak dapat menemukan pangerannya.
Dia sudah mati.
Tak ada alasan untuk memberinya harapan palsu.
Dalam pengalamanku, tak ada hal semacam itu.
Kau harus percaya.
Sekarang pergilah. Semoga berhasil.
Berangkat, berangkat, berangkat.
Jika Kau bertanya kepadaku,
tak ada yang lebih membosankan daripada berjalan didarat.
Aku lebih suka ekorku berenang di laut setiap hari.
Itulah salah satu hal yang bisa kita sepakati...
dikurangi ekor, tentu saja.
Kau tak akan bosan sebentar lagi.
Tujuan kita hanya melewati tebing ini.
Maka tidak akan lama sampai aku bersatu kembali...
Sini. Ijinkan aku.
Kau merobeknya!
Itu jubah.
Ini jubah Eric.
Dan Dia memilikinya sebelum kami bertemu.
Dia meninggalkannya untuk-ku agar dia bisa dekat denganku,
dan kau menhancurkannya!
Jika memperbaiki jubah adalah kendala terbesar kita,
kita dalam kondisi baik-baik saja.
Kau sadar tak mungkin menemukannya... atau bertahan?
Aku akan menemukannya.
Apakah Kau tak melihat rasa takut Nama Blackbeard tertera pada kru-ku?
Kau tak akan jadi seorang kapten bajak laut dengan belas kasihan.
Jika aku jadi kau, aku akan mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
Kenapa?
Kenapa kau bilang bahwa Kau akan membunuh Eric jika Kau memilikinya?
Kau tak percaya itu?
jujur​​, aku sedikit terkejut mendengar...
Kau bertanggung jawab atas penculikan Eric...
setelah cerita yang kudengar.
Cerita apa?
Cerita tentang kau membantu menyatukan kembali
Snow White dan keluarganya di Neverland.
Beberapa orang mengatakan bahwa Kau pahlawan.
Jangan percaya setiap cerita yang Kau dengar.
Bersikap baik tak perlu merasa malu.
Orang-orang berubah.
Lihatlah aku.
Aku punya kaki, dan aku jatuh cinta dengan manusia.
Kurasa siapapun tak melihat kedatangannya.
mungkin Kau telah berubah. Aku belum.
Aku bajak laut, dan aku selalu akan seperti itu.
Belle?
Ariel?
Dari mana saja kau?
Aku khawatir tak akan bertemu denganmu lagi.
Aku mencari Eric.
Dia hilang saat kita semua kembali.
Kami berharap bisa menemukan sesuatu di sini.
Oh, tentu saja ... untuk melihat apakah dia di Storybrooke.
Apakah Kau melihat sesuatu dari-nya?
Aku baru saja mulai memilah-milah barang-barang ini,
tapi, jangan putus asa.
Mari kita mulai mencari.
Baiklah.
Aku heran kemana kau pergi.
Itu milik Eric.
Bagaimana Kau tahu itu miliknya?
Aku, uh...
Aku tak yakin
Aku melihat gesper makhluk laut
dan itu ingat berasal dari kerajaan maritim.
Memang.
Memang benar.
Dan sekarang dia ada di sini.
Apa kau sudah gila?!
Setiap kali kau memamerkan kakuatanmu, itu didorong oleh nalurimu.
Jadi hari ini, kita akan mendorong naluri sampai Kau menguasainya.
Pembacaan kecil tidak terdengar begitu buruk sekarang.
Kau bisa menghentikanku.
Menghentikanmu untuk apa?
Ini.
Apa yang kau lakukan?!
Membuat jembatannya runtuh.
Kau dapat menghentikannya...
atau mati.
Aah!
Regina! Cukup! Hentikan ini!
Tidak, Kau yang menghentikannya. Tak ada lagi berpegangan tangan.
Kau harus melakukan ini.
Capai hatimu.
Kau tahu bisa melakukannya.
Itu ada padamu, Emma.
Selamatkan jembatannya
Selamatkan dirimu.
Aaaaah!
Apakah aku...
apakah aku melakukan itu?
Ya.
Yang kuinginkan adalah kau mengikat talinya.
Seperti yang kau bilang... insting.
Kenapa kau marah? Aku berhasil melakukannya.
Apa masalahnya?
Menurutmu aku marah karena kau tak mendengarkanku?
Aku marah karena...
lihat semua semua potensi yang ada padamu,
dan kau menyia-nyiakannya.
Ini adalah mantra pelacak
jadi benda apapun yang dituangkan oleh cairan ini akan terpikat
dan kembali sendiri pada pemiliknya.
Terima kasih, Belle.
Aku tahu kau sibuk mencoba mencari jalan
untuk mengeluarkan Mr. Gold dari kendali sang penyihir.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tidak, aku harus melakukannya.
Kau tahu.
Mungkin sedikit berita baik di sekitar sini akan menular.
Ayo!
Dari dekat, dia bahkan lebih indah dari yang kuingat.
Jangan khawatir, Sayang.
Kau akan segera kembali dalam pelukanku.
Apa kau sadar sedang berbicara dengan perahu?
Kau punya kekasihmu. Aku juga punya sendiri.
Jadi, bagaimana kita bisa naik ke kapal, Kapten?
Kita kalah jumlah dengan awak kapal Black Beard.
Aku akan menunjukkan padamu.
Huh?
Perhatikan, sobat!
Sekarang naik kapal...
kapten sah dari Jolly Roger.
Sekarang, jika pengecut yang mencoba mencuri dariku menunjukkan wajahnya,
Aku akan memberinya hukuman yang layak.
Dengan senang hati.
Tapi itu bukan aku yang akan dihukum.
Kau ingin kapalmu kembali?
Maka ambillah.
Dengan senang hati.
Oh, yeah.
Kupikir kau tak akan muncul.
Banyak yang mengatakan Kapten Hook jadi lembut.
Satu-satunya hal yang lembut
adalah nyalimu akan tertumpah di dek ini.
Aku tak akan pernah menyerahkan Jolly Roger tanpa perlawanan.
Kau pikir Kau tahu kapal?
Oh, setiap inci dari itu, aku yakinkan padamu.
Jika itu terjadi...
...Kau akan tahu untuk tidak menlangkah kesana!
Aah!
Oh, Aku sudah lama ingin memperbaikinya.
Habisi!
Akan ku potong dengan indah.
Aku akan senang membantu.
Tunggu! Eric tak ada di perahu.
Kau harus membuatnya mengatakan dimana Eric.
Kau dengar wanita itu. Diman Dia?
Jadi, ini rupanya...
misi penyelamatan untuk beberapa gadis?
Ha! Mereka benar tentangmu, Hook.
Kau sudah menjadi lembut.
Aku juga bisa membuat ini menyakitkan ...
atau sangat menyakitkan.
Sekarang jawab!
Aku telah menyembunyikannya dengan aman
di sebuah pulau terpencil.
Hanya aku tahu di mana.
Aku berencana untuk menuntut tebusan ketika waktunya tepat.
Apa pun itu, aku akan membayarnya.
Uang bukan apa yang kukejar lagi.
Lalu apa yang Kau inginkan?
Kepuasan pembuktian
Captain Hook bukan lagi bajak laut.
Bagaimana kau akan membuktikan itu?
Dengan memberikanmu pilihan.
Menyerahkan Jolly Roger padaku,
dan aku akan memberitahumu di mana aku menahan pangerannya.
Atau menolak, dan dia mati bersamaku.
Kita semakin dekat.
Mungkin dia di salah satu kapal tersebut.
Harus dicari.
Jika mantra bekerja
dan... itu membawa kita pada Eric,
maka...
dia hilang.
Aku ikut menyesal.
Kau yakin ini ide bagus?
Kau bilang ingin mengambil tindakan,
jadi kita mengambil tindakan.
- Well... - Mary Margaret...
...cucu kita lebih suka menghabiskan waktu
dengan bajak laut daripada kita, tapi tidak setelah hari ini.
Itu berbahaya... belum lagi ilegal!
Ini aman.
Dan sejauh legalitas, aku sheriff.
Jadi, apa kau yakin ini tidak masalah?
Jika Killian dapat mengajarkan cara untuk mencuri perahu,
Aku bisa mengajarimu cara mengemudi.
Secara teknis, kita meminjamnya.
Well, bagaimana menurutmu kita lihat bagaimana kau bisa mengatasinya
kapal tanah?
Baiklah.
Bersiap, bersiap.
Nah begitu.
Baiklah. Bersiap. Bersiap.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Bersiap. Bersiap.
Baik.
Awas!
Oh!
Aku menyelamatkan Eric dari laut sebelumnya.
Aku tidak habis pikir bahwa aku akan kehilangan dia pada akhirnya.
Seorang pelaut tak bisa berharap untuk tempat peristirahatan yang lebih baik.
Terima kasih.
Aku tak melakukan apapun.
Kau menemukan jubah Eric.
Aku tidak akan pernah berhenti mencarinya.
Setidaknya sekarang aku tahu bahwa itu akhir cerita kami.
Aku hanya berharap aku tahu bagaimana itu berakhir.
Kau lebih dari sekedar bajak laut, Hook.
Kau memiliki hati yang baik.
Aku akan selalu berterima kasih Kau mencoba membantuku.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kita sudah sepakat.
Kau janji padaku kau akan membantu menemukan Eric.
Kumohon.
Aku tahu kau orang yang baik,
dan aku tahu orang itu ada di suatu tempat.
Tidak terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Bukankah cinta sejati lebih penting dari beberapa papan kayu dan berlayar?
Dia mungkin saja papan dan berlayar, tapi dia milikku.
Dia semua yang aku butuhkan.
Cinta tak membawa apapun
tapi menyiakan bertahun-tahun dan siksaan yang tak berujung.
Aku berbuat baik padamu.
Sesuatu untuk mengasah selera
teman bergigi kita dibawah sana.
Tidak!!
Nikamti pestanya, anak-anak!
Jolly Roger adalah milikku!
Setiap orang dipersilahkan untuk bersumpah padaku
diberikan ampunan.
Mereka yang tidak,
dipersilakan untuk ikut mantan kaptenmu.
Lepaskan dia, Mr. Smee.
Aku salah tentangmu, Kapten.
Kau egois, dan kau tak berperasaan.
Dan itulah yang akan membawamu pada...
tahun yang tersiakan dan siksaan yang tak berujung.
Aku merasa kasihan padamu.
Kau tak akan pernah bahagia.
Kemana kau akan pergi?
Eric masih di luar sana,
dan apa pun yang diperlukan, aku akan menemukannya.
Ariel! Tunggu!
Ada apa?
Aku punya pengakuan.
Aku belum sepenuhnya jujur ​​padamu...
dengan diriku sendiri.
Kau dan aku bertemu sebelumnya.
Pertemuan kita selama tahun hilang.
Apa?
Eric telah diculik oleh bajak laut Black Beard.
Kau memintamu untuk menemukannya.
Aku tak paham.
Kenapa kau tak bilang apapun?
Karena aku terlalu malu.
Aku menghorbankan menyelamatkan pangeranmu demi kapalku.
Maafkan aku, Ariel.
Kau pengecut!
Dan monster!
Kau membiarkan seorang pria mati demi kapalmu?!
Orang macam apa yang melakukan itu?
Jenis orang yang hampa,
yang percaya bahwa kapal dapat mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh patah hati.
Dan yang membuatnya baik-baik saja?!
Tidak, tidak.
Aku akan memberikan apa pun untuk menebusnya,
untuk membuat hal yang benar.
Apapun?
Ya... apapun.
Bagaimana aku bisa percaya seorang pria yang tidak lagi percaya pada cinta?
Aku masih percaya.
Berjanjilah padaku untuk itu.
Wanita yang membuatmu patah hati...
kau masih mencintainya?
Ya.
Berjanjilah padaku atas namanya.
Aku berjanji atas nama Emma Swan.
Terima kasih Kapten.
Itulah yang kubutuhkan untuk kudengar.
Apa-apaan ini?
Zelena?
Ternyata kau.
Dimana Ariel?
Tenang. Dia sebenarnya tidak disini.
Setelah dia meninggalkanmu di kapal tercinta, dia akhirnya menemukan
dimana Black Beard telah menahan pangerannya.
Dia menemukannya?
Bagaiman kau tahu itu?
Mata-mataku selalu berkeliling, Kapten, kesetiap wilayah... selalu berkeliling.
Dia menemukannya di Pulau Hangman, yang berada di luar kekuatan kutukan.
Mereka telah hidup bahagia selamanya.
Tidak kah kau suka sesuatu yang baik?
Aku tak paham.
Kenapa kau berpura-pura menjadi Ariel?
Untuk merusak cintamu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, Aku sudah tahu
tentang rahasia kecil kotormu untuk beberapa waktu...
melihat rasa bersalah di wajahmu atas keputusan yang Kau buat hari itu.
Aku tahu itu menghantuimu.
Dan aku tahu aku bisa memanfaatkannya.
Memanfaatkannya untuk apa?
Saat kau memanggil nama kekasihmu dalam permohonan egois untuk penebusan,
Aku bisa mengutukmu, lebih khusus, ciumanmu.
Lihat, lain kali bibirmu menyentuh Emma Swan,
semua sihirnya akan diambil.
Segala sesuatu yang membuat nya special,
yang membuatnya kuat, yang menjadikannya ancaman
akan hilang.
Aku tak akan melakukannya.
Aku akan memberitahunya. Dan dia akan mengalahkanmu.
Lalu aku akan mengirim Sang Kegelapan untuk membunuhnya sebelum Kau bisa.
Tidak, Kau tidak akan.
Jika Kau bisa membunuhnya, Kau akan harus.
Kau perlu menghilangkan kekuatannya.
Ini mengapa Kau tak membunuhnya ketika ia datang ke kota.
Itu sebabnya Kau menyuruh monyet untuk mengurusnya di New York
bukannya membunuhnya.
Untuk beberapa alasan... Kau tak bisa membunuhnya.
Itu tidak lagi penting,
karena Kau akan menghilangkan kekuatannya.
Aku mungkin tak dapat menyakiti Emma,
tapi aku bisa menyakiti orang-orang di sekelilingnya ...
orang tuanya, teman-temannya...
anaknya.
Jangan mendekatinya.
Oh, ya.
Kau sangat menyukai anak itu, bukan?
Aku akan mengubahnya menjadi sarapan monyet.
Aku akan menghentikanmu.
Tidak, kau tak akan.
Kait kecil itu bisa menggores hal fana, tapi aku?
Kau tak setara denganku bajak laut.
Pilihan ada padamu.
Cium Emma dan menghapus kekuatannya atau orang yang dicintainya akan mati.
Swan? Aku tak mengira bertemu denganmu disini.
Apa maksudmu? Dimana Henry?
Semuanya baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia bersama kakek-neneknya.
Kupikir mereka kembali ke sini.
Kami belum melihat mereka.
Jika Kau tak bersama Henry, apa yang telah kau lakukan sepanjang hari?
Aku diminta untuk membantu Ariel menemukan pangerannya yang hilang.
Benarkah?
Ikan itu di Storybrooke?
Dia, ya.
Dan kami menemukan petunjuk di toko Gold yang membuat kita menemukan
bahwa Eric telah terdampar di Pulau Hangman, lepas pantai dari Enchanted Forest.
Kutukan Zelena tidak sejauh itu.
Ariel sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Dia ingin aku mengucapkan selamat tinggal pada Mary Margaret untuknya.
Oh.
Pada tingkat putri duyung berenang, dia mungkin sudah ada di sana.
Sebenarnya, mari kita cari tahu.
Kupikir Kau tak bisa menggunakan cermin ajaib untuk melihat antara dunia.
Aku tak bisa.
Tapi setelah melihat kekuatan mentah yang Kau miliki,
Kurasa mungkin kau bisa.
Tidak perlu. Aku yakin dia baik-baik saja.
Lagi pula, itu hal buruk untuk memata-matai urusan pribadi.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau harus fokus.
Biarkan emosimu membangkitkan kekuatanmu.
Sekarang Kau harus melihat ke dalam.
Kau berhasil melakukannya?
Kau membawa mereka bersama-sama?
Tidak.
Itu Ariel yang melakukannya. Dia tidak pernah berhenti percaya.
Kesopanan?
Kau penuh kejutan hari ini.
Darimana saja kalian?
Hari terbaik yang pernah ku miliki.
David membiarkan aku menyetir truknya.
Kau membiarkannya apa?!
Oh.
sebagai walikota, aku tak bisa membiarkan sopir tanpa SIM, di bawah umur
di jalan-jalan Storybrooke.
Sebagai walikota, Kau mungkin ingin
untuk mengeluarkan sedikit uang untuk perbaikan jalan.
Maaf?
Bukan apa-apa.
Ini adalah kesalahan besar.
Dia benar. Seseorang bisa saja terluka.
Jika kau memperbaiki kotak surat.
Itu menyenangkan.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku sembrono, riang...
sisi menyenangkan.
Killian?
Dimana teman kami?
Ternyata suaminya hilang sudah kembali.
Itu benar.
Kami memeriksanya pada... Skype.
Dia mengirim salam, tapi dia tak sabar menunggu.
Akhir yang bahagia.
Mungkin keberuntung kita akan berubah. Makan malam di Restoran Granny?
- Bolehkah aku yang menyetir? - Tidak!
kurasa aku akan meninggalkan kalian untuk itu.
Kau tak ikut?
Mungkin lain waktu.
jika Kau berubah pikiran, Kau tahu di mana kami berada.
Dan, Killian...
Apapun yang terjadi setahun terakhir, apapun yang kau sembunyikan...
Aku tak peduli.
Aku bosan hidup di masa lalu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
aragorn303